Non... zero... nada... There is no link at all.
I think what happened is that the artist thought that "yolk" in "egg yolk" and "yoke" is the same word - for Russian ear sounds the same.

So he/she looked into the dictionary and the rest is history.